D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Bonjour, jolie Mi Ran.
[Baek Joon Soo]
Sympa.
Bonj...
Enquête Ko
Vous pouvez demander au Procureur Oh ce qu'elle fait?
D'accord.
Procureur Oh.
Le Procureur Baek voudrait savoir ce que vous faites.
Dites lui de ne pas me déranger car je crée de l'art maintenant.
Bien...
"Dites lui de ne pas me déranger car je crée de l'art maintenant"
C'est ce qu'elle a dit.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle crée de l'art, alors ne la dérangeait pas
"Achetez ces médicaments chez un pharmacien."
"Faite faire des peintures par des peintres."
Tu penses que n'importe qui est un artiste?
Il faut comprendre son modèle
et aussi trouver le bon angle.
On ne peut pas peindre juste parce qu'on a un pinceau.
"Les méchants doivent s'occuper d'autres méchants".
Tu pourrais être blessé, Procureur Oh.
Je suis le Procureur Oh Ha Ra.
"Bureau du Procureur Général de Séoul"
Pourquoi un procureur vient me rendre visite?
J'ai fait mon auto-portait. - Je vois.
Vous êtes assez douée pour une amatrice.
Alors vous pourriez vendre ma peinture pour un bon prix?
Hwang Bum Do de la Fabrique Dong Young
Vous savez qu'il a été arrêté pour production
et distribution de drogue, n'est-ce pas?
C'est un fait qu'il a gérer de la drogue...
mais ce qui est étrange est qu'il n'avait pas d'argent.
C'est parce qu'il l'a utilisé pour acheter des peintures.
Puisque les peintures viennent d'une nouvel artiste d'Amérique du Sud et Centrale,
1000€ est le plus gros montant que vous pouvez obtenir pour ces peintures.
Mais vous les avez vendu 500 000 ou 1 million.
L'art n'a pas de prix fixe.
Les acheteurs décident de façon subjective
du prix en fonction de la valeur future des peintures.
Dans ce cas vous pouvez acheter ma peinture à un prix
que vous déciderez de façon subjective en fonction de sa future valeur.
Je ne suis pas sûr qu'il y aura un acheteur...
mais si vous voulez...
je vous l'achèterai 500 000€
Evasion fiscale, blanchiment d'argent
et pot-de-vin à une fonctionnaire via des oeuvres d'arts.
J'ai été témoin de tout ces actes.
Ça n'implique qu'une poignée de galeries.
Si cette galerie fait partie de la poignée, vous avez un problème.
Si vous croyez que j'ai fait des profits excessifs et injustifié,
apportez moi une plainte ou enquêtez sur moi.
Je ferai avec.
Et concernant Hwang Bum Do,
Je crois que l'unité des crimes violents est en charge de cette affaire particulière.
Je ne crois pas que ça tombe sous votre juridiction.
Vous savez très bien ce qui se passe dans notre bureau.
J'étais policier. J'en connais un rayon.
Je vois. Policier.
Vous prévoyez de garder ça ici.
Je crois que certaines personnes sont né avec un don.
Cependant, à mon avis...
vous devriez continuer de travailler comme procureur.
Je ne veux pas dire que cette peinture est horrible...
Mes yeux!
Je ne veux pas dire que c'est horrible...
pour moi de regarder.
Qu'est-ce que vous avez? Quelqu'un voulait l'acheter pour 500 000€
Quel genre de fou achèterait ça pour 500 000€?
Qui était-ce? - La galerie Feel
La galerie Feel?
Geum Tae Woong?
Vous ne connaissez? Il a dit qu'il était détective.
Oui, je suis allé le voir une fois.
On m'a dit de découvrir
si c'était un suicide ou un meurtre.
On vous a dit?
Le Procureur Baek m'a demandé de me renseigner.
Ça me rappelle des souvenirs.
Le Procureur Baek et moi buvions et nous traitions comme des frères.
On disait que c'était un secret entre nous.
Il m'a demandé de me renseigner sans que vous sachiez.
Procureur Oh.
S'il vous plaît.
Assurez vous que le Procureur Baek ne le découvre pas.
Bien sûr.
Baek Sunbae vous a demandé une faveur, et de ne pas me le dire.
Et le fait que j'ai découvert ce secret...
deviendra un secret entre vous et moi.
Merci pour votre aide - Oui.
"Sa Ma Chun".
[Sa Ma Chun, décédé] [Antécédents criminel: larcins, fraude, fraude]
[22 Avril 1998, suicide]
[Antécédents criminel: larcins, fraude, fraude]
Fraude?
Quel est le secret qui fait de vous un escroc aussi brillant?
Bien, voyons voir. Disons que c'est le pouvoir d'une éducation précoce.
Sa Ma Chun.
C'est fort probable que ce soit le père de Sa Do Chan.
Ça dit qu'il s'est suicidé le 22 Avril 1998.
Suicide?
Je pense que Sa Do Chan croit fermement qu'il a été assassiné.
Je suis certaine qu'il a été témoin de quelque chose quand il était jeune.
Quelque chose lui fait croire que c'était un meurtre.
C'est pour ça qu'il coopérait avec nous?
On a le même objectif, Grizzly.
Pour résumer, Sa Ma Chun...
[Sa Ma Chun, Sa Do Chan]
Son fils, Sa Do Chan...
Et Grizzly...
Ils sont tous liés.
Sa Do Chan croit fermement que le Grizzly a tué son père.
Et il y a un autre joueur.
[Geum Tae Woong]
Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong?
C'était le détective qui pourchassait Sa Ma Chun à l'époque.
Il est maintenant directeur de la galerie Feel.
Je peux déduire que l'argent de la drogue du Chef Hwang
a été blanchi via la galerie Feel.
Mais puisque c'est l'affaire de l'unité des crimes violents, je ne peux pas enquêter.
Je ne sais pas pourquoi
mais Sa Do Chan a vu Geum Tae Woong dans mon dos.
Ça implique qu'il y a quelque chose entre eux deux.
[Grizzly]
[Geum Tae Woong]
Et s'il n'y avait pas 2 individus différents....
[Grizzly = Geum Tae Woong]
mais une même personne.
Il a tourné à droite.
Il ne va pas au columbarium.
C'est à Chuncheon.
Il se dirige dans la direction opposé.
Do Chan, retirons nous.
On gaspille de l'essence;
Ne sois pas trop déçu.
Tu ne peux pas avoir raison tout le temps.
Le 4 avril...
est une journée comme les autres pour Choi Jung Pil.
C'est vrai. Et le jour où on s'est planté.
Non.
Si on abandonne, on perds.
On va finir ça aujourd'hui.
C'est un temple.
Suis le.
Il est entré.
Tout est écrit en chinois.
Je n'ai aucune idée de ce que ça dit.
Tourne la caméra.
"Salle de prière pour les défunt"
Attends... quoi?
Qu'est-ce qu'ils font ici?
C'est là où on réconforte l'âme des défunts.
Alors... un mémorial?
Filme à l'intérieur.
Il vous faut une autorisation pour entrer.
Oui...
Hey. Je pense qu'ils sortent.
Hyung, vérifie qui c'est.
Choi Min Ah.
Cet homme...
Do Chan.
Ça fait 20 ans?
Elle est morte et a laissé son père derrière.
Pourquoi je fais un mémorial pour elle deux fois par an?
Ça fait 20 ans.
Arrêtons.
Je vais l'enterrer dans mon coeur maintenant.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Au revoir...
Ainé.
Pas "Monsieur".
ni "Père"
mais "Aîné"?
Son nom est Sa Ma Chun.
Il a 3 antécédents de larcins et de fraude.
C'est un horrible escroc.
Cet homme...
a tué ma fille.
Il est entré dans la maison pour voler et il s'est fait prendre
Il l'a poignardé plusieurs fois et s'est enfui.
Ses empreintes..
étaient sur le couteau.
Je vais émettre un mandat d'arrêt.
L'élection approche.
Je ne peux pas leur donner une excuse pour me faire tomber.
Faites taire les médias.
Et...
vous et moi...
sommes les seuls à savoir que Min Ah est morte, compris?
Vous me dites de l'enterrer?
Pourquoi pas? Je veux que vous l'attrapiez.
Coupez la queue de ce rat
et apportez moi la.
Oui.
Attendez.
Ce jour-là...
est le jour
où Min Ah a aidé son père pour sa campagne
et est morte dans un accident de voiture.
Compris?
Je vais arranger ça comme ça.
[10 Juin, jour des élections]
Si tu ne te réveilles pas,
je vais continuer de travailler avec lui.
Tu pourrais ne pas avoir de travail à récupérer.
C'est un imposteur.
Tu penses que je ne sais pas ça?
Ces enfoirés enfreignent la loi ici et là.
Ce sont des monstres prêt à tuer.
Si on fini en prison avant d'enfermer ces monstres...
c'est ça pour toi servir la justice?
[Nouvelle drogue LSDT découverte. Le diplomate Choi Sang Hyun arrêté]
Venez avec nous. -Levez vous.
Pourquoi il y a de la drogue là?
Vous pouvez continuez de suivre le droit chemin.
Si on ne peut pas en emprunter deux,
je prendrai le plus facile.
Tous les autres y vont tranquille dans la vie.
Mais toi...
A quoi ça sert de suivre strictement les règles tout seul?
Vous devez donner du temps à vos amis pour se préparer.
[Baek Joon Soo, bureau du Procureur Général]
Do Chan Hyung n'a pas l'air d'un vrai procureur?
Pitié. Pitié, sauvez moi.
Je prendrais le blâme pour le meurtre de votre femme
et je vivrai caché.
Si vous me laissez juste vivre tranquillement avec mon fils,
je ne dirais rien de ce que j'ai vu.
Je suis sincère. Pitié.
Tu ne diras rien?
Moi aussi je sais.
Les parents sont capable de tout quand il s'agit de leur enfant.
Je vous le promets. Pitié.
Un promesse d'un escroc?
Comment je pourrais croire ta pormesse?
Le meilleur des silences est la mort.
Vous pensez...
que je peux vous pardonner?
J'ai perdu ma main...
ma vie...
et mon fils.
Espèce de démons.
Je vais...
vous le faire payer.
Geum Tae Woong.
Ça m'a pris 20 ans pour te faire face.
Attends.
Je vais m'approche de toi pas à pas.
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous êtes malade?
Non, Madame Oh.
Vous devriez rentrer vous reposer.
Votre famille doit s'inquiéter.
Vous n'avez pas dit que vous aviez un fils?
Votre fils doit être mort d'inquiétude.
C'étaut aussi un mensonge.
Oui, je n'en ai pas.
Je n'ai pas de fils.
[Procureur Oh]
Oui?
Je pense que notre jeu touche à sa fin.
J'ai le résultat de l'empreinte sur la ceinture.
Tu connais aussi cette personne.
Aigo, certains sont au festival de Cannes
et d'autres font des escroqueries.
J'étais en fait un réalisateur prometteur à l'époque.
Je suis désolé.
Je vais vous donner 3€ de pourboires.
Bien. Laissez moi me joindre à vous.
Pourquoi c'est tout étiré?
Il est temps de changer mon sous-vêtement?
Vous avez des goûts particulier. Vous êtes un pervers?
Ce n'est pas ça. Mon sous-vêtement...
me porte bonheur.
Je le savais, c'est mon sous-vêtement porte bonheur.
Je dois porter mon porte-bonheur.
Si vous m'enviez, ça signifie que je vous ai battu.
Aigo. - Hey.
Sous-vêtement rouge!
"Pang pang wo"?
Hey, arrête toi là!
Arrête de courir! Hey!
Cet enfoiré. Hey!
Où est ce rat?
Tu ferais mieux de te montrer pendant que je demande gentiment.
Hey, Sous-vêtements rouge! Sors de là!
Putain.
Sors. Montre toi. Arrête de déconner.
Si je t'attrapes, tu es mort.
Je n'arrive pas à croire cet enfoiré.
Prêt ou pas, me voilà.
Qu'est-ce qui se passe? Qui êtes-vous?
Montrez vous!
Hey.
Vous m'avez fait demander?
Baek Joon Soo me donne déjà assez de maux de tête.
Renseigne toi sur le Procureur Oh Ha Ra.
Oui.
Vous... Vous êtes...
Salut. "Pang pang wo"
[Switch - Change the World]
La banque K Savings est le coffre privé de Choi Jung Pil.
Le président de la banque, Gye Choon Shik, est un pantin.
C'est là qu'est passé tout l'argent.
Ok, préparons ça.
Vous avez 100 millions?
C'était un flash infos dans les médias.
Pas d'autres signe de meurtre?
Ils n'ont pas trouvé la moindre empreinte.
Pas même ses propres empreintes?
Je dois signaler quelque chose sur le détournement de fonds
de la banque K Savings.
Si vous voulez comprendre l'affaire,
vous devez regarder qui en bénéficie.
Vous devez tenir vos employés en laisse.
Curieux, n'est-ce pas?
Je suis un escroc.
Vous avez été acheté?
Je vais vous montrer.
Qu'est-ce que c'est.
On est tombé sur un incroyable retournement de situation.